玩wán〜，好hǎo吗ma？

意味

〜で遊ぶ？

解説

遊びたいものを示し、相手を誘う言い方。友達に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、子どもなど親しい間柄で、ゲームやスポーツ、おもちゃなどで一緒に遊ぼうと軽く提案するときに使います。語尾に「好吗？」を添えることで、自分の希望を伝えつつ相手の意向を優しく伺う、親しみやすいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 玩〜怎么样？

  〜で遊ぶのはどう？　（相手の意見をよりオープンに尋ねる表現です。）

• 我们玩〜吧。

  〜で遊ぼうよ。　（疑問形ではなく、こちらから積極的に促す言い方です。）

• 要不要玩〜？

  〜で遊ばない？　（相手に遊ぶ気があるかどうかを気軽に確認できます。）

言われたときの返し方

• 好啊，走吧！

  いいよ、行こう！

• 现在有点忙，下次吧。

  今は少し忙しいから、また今度にしよう。

よくある間違い

• ✕ 友達と「出かける・遊ぶ」意味で「玩朋友」と言う

  ○ 跟朋友玩 / 和朋友出去玩

  「玩＋目的語」の目的語にはゲーム等の遊具が来ます。人は置けません。