我wǒ等děng会儿huìr想xiǎng玩wán〜

意味

あとで〜で遊びたい。

解説

少し後にしたい遊びを伝える言い方。きょうだいや親に希望を話すときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル今すぐではなく、少し時間が経ってからやりたい遊びを伝える表現です。家族や友達、きょうだいなど親しい間柄でよく使われます。相手に自分の希望を自然に伝えたり、あらかじめ予定を相談したりする温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 过一会儿我想玩〜

  少ししたら〜で遊びたいです。　（標準的で、やや丁寧なニュアンスです。）

• 待会儿想玩〜

  あとで〜で遊びたいな。　（会話でよく使われる口語表現です。）

• 等一下想玩〜

  ちょっとあとで〜で遊びたいです。　（台湾や南方で特によく使われます。）

言われたときの返し方

• 好啊，写完作业就玩。

  いいよ、宿題が終わったら遊ぼうね。

• 行，等会儿叫我。

  いいよ、あとで声をかけてね。

よくある間違い

• ✕ 我后来想玩〜

  ○ 我等会儿想玩〜

  「后来」は過去の出来事に使うため、これからの予定には使えません。