我wǒ找zhǎo到dào你nǐ了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルかくれんぼで隠れている人を発見したときや、待ち合わせなどの人混みで相手を見つけたときに使います。家族や友人同士など親しい間柄で用いる表現で、「やっと見つけたぞ！」という明るく嬉しそうなニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
抓到你了！
捕まえた！ （鬼ごっこやかくれんぼで相手を捕まえた感覚が強い表現です。）
原来你在这儿！
なんだ、ここにいたんだ！ （意外な場所で見つけたときのニュアンスを含みます。）
看你往哪儿跑！
もう逃げられないぞ！ （遊び心のある、ややいたずらっぽい言い回しです。）
言われたときの返し方
哎呀，被发现了！
あーあ、見つかっちゃった！
你怎么知道我在这里？
どうしてここが分かったの？
よくある間違い
✕ 我找你了！
○ 我找到你了！
「找」だけでは「探す」という動作のみを表すため、「見つかった」という結果を表す「到」が必要です。
「我找到你了！」のよくある質問
Q. 物を見つけたときも使えますか？
人ではなく物を探していて見つけたときは、目的語を物に変えて「我找到了！（見つけた！）」や「找到了我的钥匙！（鍵が見つかった！）」のように言います。後ろに「你」をつけなければそのまま使えます。
Q. 「到」は省略しても通じますか？
省略すると意味が変わってしまいます。「我找你」は「あなたを探している」または「あなたに用事がある」という意味になります。「見つけ出すことに成功した」という結果を伝えるには「到」が欠かせません。
英語では
- 「見つけた！」 → I found you!英語フレーズ辞典で見る
「我找到你了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1