你nǐ做zuò到dào了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、子どもなどが困難な課題をやり遂げたときや、目標を達成した瞬間に使います。英語の「You did it!」に近く、相手のこれまでの努力を称えて一緒に喜びを分かち合う温かいニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
你太棒了！
本当にすごいね！ （達成したことだけでなく相手の能力全般を絶賛する表現です。）
你真行！
やるなあ！ （感心した気持ちをフランクに伝える親しみやすい表現です。）
太厉害了！
すごすぎる！ （技術や成果の高さに対して率直に驚き褒める定番フレーズです。）
言われたときの返し方
谢谢，多亏了你的帮助。
ありがとう、手伝ってくれたおかげです。
我也没想到能成功！
自分でも成功するとは思わなかったよ！
よくある間違い
✕ 你完成了！
○ 你做到了！
「完成」は事務的な作業完了を指すため、達成の喜びを褒めるなら「做到了」が自然です。
「你做到了！」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使ってもいいですか？
目上の人には避けたほうが無難です。この表現には上から相手の成果を評価するニュアンスが含まれうるため、失礼に聞こえることがあります。上司などには結果を褒めるのではなく、お祝いや労いの言葉を伝えましょう。
Q. 「你做好了」との違いは何ですか？
「做好了」は頼まれた作業や準備が「完了した・出来上がった」状態を表します。一方「做到了」は、難関を突破したり目標を「達成できた」というニュアンスが強く、努力に対する賞賛として使われます。
「你做到了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1