大dà家jiā都dōu叫jiào我wǒ〜

意味

みんなから〜と呼ばれている。

解説

みんなから同じ呼び名で呼ばれていると伝える表現。自己紹介で、名前やニックネームを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の挨拶や自己紹介の場で、周囲から親しまれているニックネームや呼び名を伝えるときに使います。学校や職場、交流会など幅広い相手に使え、距離感を縮めたいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 大家平时都喊我小李。

  みんな普段は私のことをシャオリーと呼んでいます。　（「叫」より「喊」を使うと、少し口語的でくだけた響きになります。）

• 你可以叫我Ken。

  ケンと呼んでくれていいですよ。　（相手に対して直接「こう呼んでほしい」と促す言い方です。）

• 我的朋友都这样叫我。

  友達はみんな私をそう呼びます。　（友人関係の呼び名であることを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• 那我以后也这么叫你。

  じゃあ私もこれからそう呼びますね。

• 这个名字挺好听的。

  とても素敵な呼び名ですね。

よくある間違い

• ✕ 我被大家叫〜

  ○ 大家都叫我〜

  日本語の受身「呼ばれている」に引きずられ受身文にしがちですが、能動文で表すのが自然です。