把bǎ〜放fàng回huí去qù

把〜放回去のイラスト

意味

〜を元の場所に戻す。

解説

物を元の場所に戻す言い方。掃除のあと、道具を片づけるよう頼む時に使う。

例文

这zhè块kuài抹mā布bù不bú用yòng了le。

このぞうきんはもう使わないよ。

你nǐ把bǎ抹mā布bù放fàng回huí去qù。

ぞうきんを元の場所に戻して。

使う場面・ニュアンス

ふつう掃除や作業が終わった後、使った道具や本などを「元の場所に戻してね」とお願いする場面で使われます。家族や同僚、友人など親しい間柄でよく用いられます。元の位置へ戻すという動作を具体的に促す、日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 把东西放回原处

    物を元の場所に戻す　（「元の場所」を明示する、少し改まった表現です。）

  • 把东西收起来

    物を片づける　（元の場所に戻すだけでなく、広く「片づける」意味です。）

  • 把东西归位

    物を定位置に戻す　（整理整頓の標語や職場などで使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上放回去。

    わかりました、すぐ元の場所に戻します。

  • 放在哪里？

    どこに置けばいいですか？

よくある間違い

  • ✕ 把东西回去放 (bǎ dōngxi huíqù fàng)

    ○ 把东西放回去 (bǎ dōngxi fàng huíqù)

    方向補語の「回去」は動詞「放」の後ろに置く必要があります。

「把〜放回去」のよくある質問

Q. なぜ「把」を使うのですか？
特定の物を「移動させて元の位置に収める」という処置の結果をはっきり伝えたいときは、「把」構文を使うのが最も自然だからです。対象にどのような働きかけをするかを明確に表現できます。
Q. 「放回去」と「放进来」の違いは？
「放回去」は取り出した物を「元の場所へ戻す」ことを表します。一方「放进来」は、話し手側や容器などの「内側へ入れる」動作を表すため、物が元々あった場所かどうかは問いません。

英語では

「把〜放回去」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ