我wǒ陪péi〜玩wán一yí会儿huìr

意味

私が〜と少し遊ぶ。

解説

自分からペットと遊ぶと申し出る言い方。世話の合間に使いやすい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人の前で、退屈そうにしているペットや構ってほしそうにしている犬や猫と少し遊んであげると申し出る場面で使います。相手への気遣いを含みつつ、家事や仕事の合間に軽く相手をするという気軽で温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我和它玩一会儿。

  この子と少し遊びます。　（単に一緒に遊ぶという事実を伝える、より一般的な表現です。）

• 我来陪它玩玩。

  私がこの子の相手をしてあげます。　（「私が引き受けます」という自発的なニュアンスが強まります。）

• 我逗它玩会儿。

  この子を少しじゃらして遊びます。　（おもちゃなどでペットをじゃらして構う動作を表します。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、よろしくお願いします。

• 它一定会很开心的。

  この子もきっと喜びます。

よくある間違い

• ✕ 我跟它玩 (「遊んであげる」と言いたいとき)

  ○ 我陪它玩

  「跟」は対等に遊ぶ響きですが、「陪」を使うと相手に寄り添って付き合う感覚が出ます。