我wǒ现xiàn在zài可ké以yǐ做zuò〜吗ma？

意味

今、〜をしてもいい？

解説

今からすることの許可をたずねる表現。家族に、宿題や勉強を始めてよいか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内で親や家族に対して、今から宿題やゲーム、外出などを始めてよいか許可を求める場面で使います。相手の都合やタイミングを気遣いつつ、自分の行動に移りたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我现在能做〜吗？

  今、〜してもいいですか？　（能力や状況的に可能かを尋ねるニュアンスを含みます。）

• 我可以现在做〜吗？

  今、〜してもよろしいですか？　（語順の違いで、「今」という時間をより強調した聞き方です。）

• 现在做〜行吗？

  今〜するの、大丈夫？　（よりくだけた口語表現で、親しい間柄でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 可以，去吧。

  いいよ、やりなさい。

• 等一下，先吃饭。

  ちょっと待って、先にご飯を食べよう。

• 行，抓紧时间做吧。

  いいよ、時間を無駄にせずやりなさい。

よくある間違い

• ✕ 我现在可以做〜？（末尾に吗をつけない）

  ○ 我现在可以做〜吗？

  中国語の疑問文では文末に「吗」を置く必要があります。