明míng天tiān会huì〜吗ma？

意味

明日は〜かな？

解説

明日の天気や気温をたずねる言い方。雨や雪が降るか、暑くなるかを聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう翌日の天気や気温、予定などの可能性について、友人や同僚、家族に尋ねる日常会話でよく使われます。「〜だろうか？」「〜になりそう？」という未来の予測や見通しを相手に確認する、柔らかく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 明天会不会下雨？

  明日は雨が降るかな？　（反復疑問文の形で、口語で非常によく使われる自然な表現です。）

• 明天天气怎么样？

  明日の天気はどうですか？　（具体的に雨や気温を挙げず、天況全般を広く尋ねる定番表現です。）

• 明天下雨吗？

  明日は雨が降りますか？　（「会」を省いた形で、予測というより予定や事実を単刀直入に聞く印象です。）

言われたときの返し方

• 应该会吧，天气预报是这么说的。

  たぶんそうなるよ、天気予報ではそう言っていたよ。

• 不会，明天是个大晴天。

  そうはならないよ、明日はとてもいい天気だよ。

よくある間違い

• ✕ 明天想下雨吗？

  ○ 明天会下雨吗？

  「想」は人の願望を表すため、自然現象の予測には「会」を用います。