我wǒ还hái在zài用yòng呢ne

意味

まだ使ってるよ。

解説

まだ使っていることを伝える表現。遊び道具を貸してほしいと言われたとき、今は貸せないと伝えるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から「これ貸して」「もう片付けていい？」と聞かれた際に、自分が今まさに使用中であることを伝える場面で使います。語尾の「呢」が柔らかい響きを持つため、角を立てずに「今はまだ使っているから待ってね」とやんわり断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我也在用。

  私も使っています。　（自分も使っている事実を淡々と伝える表現です。）

• 我还没用完。

  まだ使い終わっていません。　（作業が途中であることを具体的に伝える表現です。）

• 稍等一下，我马上就用完了。

  少し待って、もうすぐ使い終わるから。　（相手にすぐ貸せる見込みを伝える前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，你先用吧。

  了解、先に使っていて。

• 用完了叫我一声。

  使い終わったら声をかけてね。

よくある間違い

• ✕ 我还使用呢

  ○ 我还在用呢

  「使用」は書き言葉向きで硬いため、会話では単音節の「用」を使います。