帮bāng我wǒ数shǔ数shù〜，好hǎo吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルたくさんの物があって一人では数えきれないときや、数え間違いがないか確認したいときに使います。友人や家族、親しい同僚などに対して、気軽にお願いする柔らかいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
能不能帮我数一下？
ちょっと数えるのを手伝ってくれる？ （疑問の形を使い、少し遠慮がちに頼む表現です。）
帮我一起数数吧。
一緒に数えるのを手伝ってよ。 （一緒にやろうと誘いかける親密な表現です。）
可以帮我数一下吗？
数えるのを手伝ってもらえますか？ （「好吗」よりも少し丁寧なお願いの仕方です。）
言われたときの返し方
好啊，我来帮你数。
いいよ、数えるのを手伝うね。
没问题，在哪儿呢？
いいよ、どれを数えればいい？
等一下，我现在有点忙。
ちょっと待って、今少し手が離せないんだ。
よくある間違い
✕ 帮我数数（第4声・第4声）
○ 帮我数数（第3声・軽声）
動詞「数える」は第3声です。重ね型にすると後ろは軽声になります。
✕ 数数（shùshù）
○ 数数（shǔshu）
名詞の「数（shù）」と混同しやすいですが、動作のときは第3声です。
「帮我数数〜，好吗？」のよくある質問
Q. 「数数」と「数一下」の違いは？
どちらも「ちょっと数える」という意味で、ほぼ同じように使えます。動詞を重ねた「数数」のほうが日常会話で好まれ、響きがやわらかくリラックスした印象を与えます。「数一下」は大人同士でも使いやすい表現です。
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
この表現は親しい間柄向けなので、目上の人には適しません。先生や上司にお願いしたい場合は、「好吗」ではなく「请帮我数一下，好吗？」と「请」をつけたり、「麻烦您帮我看一下」など別の丁寧な表現を使ったりしましょう。
「帮我数数〜，好吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1