该gāi给gěi〜喂wèi饭fàn了le

意味

そろそろ〜にごはんをあげる時間。

解説

ペットにえさをあげるころだと伝える言い方。家族に世話をうながすときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅などでペットや小さな子どもの食事の時間が近づいたときに使います。家族や同居人に対して「そろそろごはんの時間だよ」「えさをあげてね」と世話を促したり、自分で気づいて行動を起こしたりする際の定番表現です。

言い換え・似た表現

• 该喂猫了。

  そろそろ猫にごはんをあげる時間です。　（対象を直接目的語にしてシンプルに言う表現です。）

• 到喂饭的时间了。

  ごはんをあげる時間になりました。　（時刻になった事実を客観的・具体的に伝える言い方です。）

• 快给狗喂点吃的吧。

  早く犬に何か食べさせてあげて。　（促すニュアンスがより強くなった口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我这就去喂。

  分かりました、今すぐあげてきます。

• 我刚才已经喂过了。

  さっきもうあげましたよ。

よくある間違い

• ✕ 该给猫吃猫粮了。

  ○ 该给猫喂猫粮了。

  人やペットに「食べさせる・えさをやる」は「吃」ではなく「喂」を使います。