我wǒ快kuài完wán成chéng〜了le

意味

私はもうすぐ〜を終える。

解説

何かをもうすぐ終えられると伝える。自分の進み具合を知らせる言い方で、終わる少し前に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強などの作業が終わりそうなときに、同僚や上司、友人に進捗を伝える場面で使います。相手に進み具合を聞かれた際や、作業が一段落する直前の報告に便利です。相手を安心させる前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我快做完了。

  もうすぐやり終えます。　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• 马上就好了。

  すぐ終わります。　（作業完了まであとわずかであることを強調する表現です。）

• 我马上就完成。

  私はすぐに終えます。　（時間を空けずにすぐ終わらせるという意志を伝えます。）

言われたときの返し方

• 辛苦了，不着急。

  お疲れ様です、急がなくていいですよ。

• 好的，弄完叫我。

  分かりました、終わったら呼んでください。

よくある間違い

• ✕ 我快完成这个工作。（語末の「了」がない）

  ○ 我快完成这个工作了。

  「快～了」は近い未来を表すセットの構文なので、文末の「了」が必要です。