我wǒ正zhèng在zài穿chuān〜

意味

私は今、〜を身につけているところ。

解説

今、服やくつを身につけている途中だと伝える表現。着替えの途中だと家族に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル出かける直前に「まだ準備できてないの？」と家族や親しい友人に急かされた際などに使います。「今まさに着替えている最中だからちょっと待って」という状況を伝える、日常的で気兼ねのないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我在穿衣服呢。

  今、服を着ているところですよ。　（語尾に「ね」がつき、より柔らかく親しみやすい響きになります。）

• 我马上穿好。

  すぐ着終わります。　（着替えの動作がもうすぐ完了することを強調する表現です。）

• 我正换衣服呢。

  今ちょうど着替えているところです。　（服を脱ぎ着して改める「着替え」全般を指します。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，慢慢来。

  分かりました、急がなくていいので落ち着いてどうぞ。

• 快点儿，要迟到了！

  早くして、遅刻しちゃうよ！

よくある間違い

• ✕ 帽子や眼鏡を身につける時に「我正在穿〜」と言う

  ○ 我正在戴〜

  中国語では、帽子や眼鏡、手袋、アクセサリー類には「穿」ではなく「戴」を使います。

• ✕ 服を着ている「状態」を表すつもりで「我正在穿〜」と言う

  ○ 我穿着〜

  「正在穿」は袖を通している「動作の進行」を表し、すでに着用している状態は「穿着」と言います。