我wǒ没méi做zuò好hǎo

意味

うまくできなかった。

解説

うまくできなかったと伝える。家の手伝いで失敗したときや、やり直したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や掃除などの家事、頼まれた用事などを上手くこなせなかったときに使います。家族や友人など身近な相手に対して、自分の力不足を素直に認めて謝ったり、やり直したい気持ちを伝えたりする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我搞砸了。

  失敗しちゃった。　（へまをして完全に台無しにしたという、くだけた表現です。）

• 我做得不太好。

  あまりうまくできませんでした。　（控えめに出来栄えの悪さを伝える、少し柔らかい言い方です。）

• 都是我不好。

  全部私のせいです。　（自分の非を全面的に認めて謝るニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 没事，慢慢来。

  大丈夫、焦らずに落ち着いてやってね。

• 没关系，已经很好了。

  気にしないで、もう十分よくできているよ。

• 我们一起重新做吧。

  一緒にもう一度やり直そう。

よくある間違い

• ✕ 我没做好了。

  ○ 我没做好。

  否定の「没」を使う場合、完了や変化を表す「了」は通常文末につきません。