我wǒ先xiān想xiǎng一yí下xià

意味

ちょっと考えさせて。

解説

まず考えてから返事をする。依頼への答えをすぐに決めず、少し時間を置きたいと伝えるくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びの誘いや頼み事を受けた際、その場ですぐ決めずに少し時間を置きたいときに使います。完全に断るのではなく、「まず少し考えさせてね」とワンクッション置く日常的で気楽な表現です。

言い換え・似た表現

• 让我想想。

  ちょっと考えさせて。　（日常会話でよく使われる定番のくだけた表現です。）

• 我再考虑考虑。

  もう少し検討してみます。　（少し改まったニュアンスで、ビジネスでも使えます。）

• 我先看一下日程。

  まずは予定を確認してみます。　（予定を確認してから返事したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急。

  わかりました、急ぎませんよ。

• 行，想好了告诉我。

  いいよ、決まったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や取引先に「我先想一下」とそのまま返答すること

  ○ 我稍后给您回复。（後ほどお返事いたします。）など

  くだけた表現のため、ビジネス相手には検討する旨を丁寧に伝える必要があります。