我wǒ们men拉lā钩gōu吧ba

意味

指切りしよう。

解説

指切りをして約束しようと伝える言葉。友達と秘密を守る約束をするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、子どもに対して秘密を守る約束を交わす際や、可愛いお願い事をする場面で使われます。小指を絡め合って約束する動作を伴うことが多く、親密で少し無邪気なニュアンスを含みます。ビジネスなどの改まった場面には適しません。

言い換え・似た表現

• 拉钩上吊，一百年不许变。

  指切りげんまん、嘘ついたら針千本。　（日本の「指切りげんまん」に相当する定番の童謡フレーズです。）

• 我们说好了哦。

  約束したからね。　（動作を伴わず、言葉で念を押す日常的な表現です。）

• 一言为定。

  約束だよ。　（成句で、「決定」「約束成立」をきっぱり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好，拉钩！

  いいよ、指切りしよう！

• 拉钩，谁骗人谁是小狗。

  指切りね、嘘ついた人は子犬（嘘つき）だよ。

よくある間違い

• ✕ 「切小指」や「切手指」と言ってしまう

  ○ 拉钩

  日本語の「指切り」を直訳すると「指を切断する」意味になり通じません。