闻wén起qǐ来lái好hǎo香xiāng啊a！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル台所から漂ってくる料理の匂いをかいだときや、食卓に運ばれてきた料理を前にして「いい匂い！」と感動を伝える場面で使います。家族や友人など親しい間柄での食事でよく使われ、食欲をそそられている気持ちを素直に表現できます。
言い換え・似た表現
好香啊！
すごくいい匂い！ （より短く、とっさに口をついて出る表現です。）
闻着真香！
本当にいい匂いがする！ （「闻起来」とほぼ同じ感覚で使える自然な言い方です。）
真香，我都饿了。
いい匂い、お腹が空いてきちゃった。 （匂いにつられて食欲が刺激されたことを添える表現です。）
言われたときの返し方
快尝尝吧！
早く食べてみて！
马上就能吃了。
もうすぐできるからね。
香吧？今天特意给你做的。
いい匂いでしょう？今日あなたのために特別に作ったんだよ。
よくある間違い
✕ 闻起来很好。
○ 闻起来好香啊！ / 闻起来很香。
中国語で「匂いがいい」は「好」単独ではなく「香」を使います。
「闻起来好香啊！」のよくある質問
Q. 香水や花の香りにも使えますか？
はい、使えます。「香」は料理だけでなく、香水や花、お茶などの心地よい香り全般に対して幅広く使える便利な単語です。ただし、このフレーズ自体は食卓で料理に対して使われる頻度が特に高いです。
Q. 「好香」の「好」の意味は何ですか？
ここでの「好」は「良い」という意味ではなく、「とても」「すごく」という程度を強調する副詞として働いています。感情を込めて「なんていい匂いなんだろう」と感嘆するニュアンスが含まれます。
「闻起来好香啊！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1