你nǐ说shuō话huà算suàn数shù吗ma？

意味

約束を守れる？

解説

約束を守れるかたずねる言葉。秘密を守るよう頼むときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の発言や約束が本気かどうか念を押す際に使います。からかうような軽い口調でも使えますが、相手を疑っているように聞こえる場合もあるため、目上の人に対しては使えません。

言い換え・似た表現

• 你说真的吗？

  それ本当ですか？　（約束に限らず、相手の発言全般の真偽を確かめる表現です。）

• 一言既出，驷马难追。

  一度口にした言葉は取り消せませんよ。　（ことわざを用いた、やや改まった念押しの表現です。）

• 你可不能反悔啊。

  後から前言撤回しちゃだめですよ。　（後で約束を破らないようにクギを刺すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 当然算数，放心吧。

  もちろん守りますよ、安心してください。

• 我什么时候骗过你？

  私がいつあなたをだましたことがありますか？

• 我说到做到。

  私は言ったことは必ず実行します。

よくある間違い

• ✕ 数字の計算ができるか尋ねるつもりで「你说话算数吗？」と使う

  ○ 你算数算得好吗？

  「算数」は文脈で「有効とする」を意味し、この形では計算能力の質問になりません。