我wǒ这zhè边biān没méi人rén防fáng！

意味

こっちは誰も守ってない！

解説

こっちを守る人がいないと知らせる言い方。ボール遊びで、自分が空いていると味方に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルバスケットボールやサッカーなどの球技中に、相手チームのマークが外れて自分がフリーになった際、味方にパスを要求するために大声で叫ぶ表現です。試合中の緊迫した場面で瞬時に状況を共有する、非常に実戦的でカジュアルなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 我空了！

  私、フリーです！　（より短く瞬発的に「ノーマークだ」と伝える定番表現です。）

• 传给我！没人看我！

  パスして！誰もマークしてない！　（マークが外れていることとパスの要求を同時に伝える表現です。）

• 这里有空档！

  ここにスペースがあります！　（特定のスペースが空いていることを味方に知らせる言い方です。）

言われたときの返し方

• 好，接球！

  了解、パス出すよ！

• 投！

  そのまま打て！

よくある間違い

• ✕ 我这里免费！

  ○ 我空了！ / 我这边没人防！

  日本語の「フリー」を直訳して「無料」を意味する単語を使ってしまう間違いです。