请qǐng把bǎ〜传chuán给gěi我wǒ，好hǎo吗ma？

意味

〜をこっちに渡してくれる？

解説

相手に物を渡してほしいとやさしくたのむ表現。給食で近くの人に食器を回してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や職場のランチ、会食などで、少し離れた場所にある食器や調味料を手渡しで回してほしいときに使います。同僚や友人、クラスメートに対して使えます。文末に「好吗？」を添えているため、押しつけがましさがなく、柔らかくお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 请把这个递给我一下。

  これをちょっと手渡してください。　（「递」を使い、手渡しを頼む自然で丁寧な表現です。）

• 把那个传给我一下，好吗？

  あれをこっちに回してくれる？　（「请」を省いた、親しい間柄でよく使うカジュアルな言い方です。）

• 麻烦你把那个拿给我。

  お手数ですが、あれを取っていただけますか。　（「麻烦你」を添えて、より丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，给你。

  いいですよ、はいどうぞ。

• 没问题，接着。

  問題ないよ、受け取って。

よくある間違い

• ✕ 请给我传递那个。

  ○ 请把那个传给我。

  「传递」は情報やバトンを中継・伝達する意味合いが強く、日常会話の頼み事では「传」や「递」を使います。