〜真zhēn高gāo！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル散歩や旅行中に、見上げるほど大きな木や高層ビルなどを目にして、その高さに驚いた瞬間に使います。家族や友人など親しい相手に対して、素直な感動を共有したいときにぴったりの表現です。
言い換え・似た表現
好高啊！
すごく高いね！ （感嘆を表す「好」を使い、感情を込めたくだけた言い方です。）
太高了吧！
高すぎない！？ （予想以上の高さに驚きを強調して突っ込むニュアンスです。）
这也太高了。
これ、本当に高すぎるよ。 （目の前のものを示して、あきれるほど高いと述べる表現です。）
言われたときの返し方
真的，好高！
本当だ、すごく高いね！
看起来真壯观。
見上げると本当に迫力があるね。
よくある間違い
✕ 値段が高いときに「这件衣服真高！」と言う
○ 这件衣服真贵！
中国語で物理的な高さには「高」、値段の高さには「貴」を使います。
「〜真高！」のよくある質問
Q. 人の身長に対しても使えますか？
はい、使えます。例えば「彼って本当に背が高いね！」と言いたいときに「他真高！」と表現できます。木や建物などの物だけでなく、人の背丈の高さに驚いた場合にも自然に使われます。
Q. 「很」と「真」の違いは何ですか？
「很」は「とても高い」という事実を客観的・説明的に述べるニュアンスが強いのに対し、「真」は話者の「本当に高いなあ！」という主観的な実感や驚きの気持ちが強く込められます。
「〜真高！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1