我wǒ们men吃chī吧ba

意味

食べよう。

解説

一緒に食べようと誘う言葉。家族と食事を始めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理がそろい、家族や親しい友人などと一緒に食事を始めるときに使う表現です。日本語の「食べようか」「いただきます」に近い感覚で、周囲に声をかけて食べ始める合図として自然に使われます。

言い換え・似た表現

• 开动吧

  いただきます、食べ始めましょう　（食事を始める合図として広く使われる決まり文句です。）

• 大家吃吧

  みんな、食べましょう　（複数人に対して「みんな食べよう」と促すニュアンスです。）

• 快吃吧

  早く食べよう　（料理が温かいうちに食べようと促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好，吃吧

  うん、食べよう

• 开动开动

  いただきます、食べよう

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「我们吃吧」と言って食事を始める

  ○ 请吃（どうぞ召し上がってください）や、相手が手をつけるのを待つ

  対等な相手への砕けた表現のため、目上の人には勧め言葉を使うのが自然です。