我wǒ也yě能néng知zhī道dào〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう周りの人たちが共有している内緒話や秘密を、自分も仲間に入れてもらって教えてほしいと頼む場面で使います。親しい友人や同僚に対して用いることが多く、少し遠慮がちに「私も知っていい？」と聞くニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
我也能听听吗？
私も聞いていいですか？ （話の輪に入りたいときによく使われる自然な表現です。）
能跟我也说说吗？
私にも話してくれませんか？ （「教えて」と相手に直接語りかける少し甘えたニュアンスです。）
我可以知道吗？
私が知っても大丈夫ですか？ （許可を求める丁寧な響きがあり、少し改まった印象を与えます。）
言われたときの返し方
行，但你千万别跟别人说。
いいよ、でも絶対に他の人には言わないでね。
这是秘密，暂时不能告诉你。
これは秘密だから、今はまだ教えられないんだ。
よくある間違い
✕ 我也想知道（単独で許可を求める場面）
○ 我也能知道吗？
「我也想知道」は「私も知りたい」という願望を表すだけで、相手に許可を求めるニュアンスにはなりません。
「我也能知道〜吗？」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手の秘密に踏み込む表現なので、目上の人には少し馴れ馴れしく聞こえることがあります。ビジネスなどで使いたい場合は、「方便告诉我吗？（差し支えなければ教えていただけますか？）」などの丁寧な表現を使うのが無難です。
Q. 文末の波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「这个秘密（この秘密）」や「事情的经过（事の経緯）」などの名詞が入るほか、「这事（この件）」のような短い言葉もよく使われます。文脈上明らかな場合は、波線部分を省略して「我也能知道吗？」だけでも通じます。
「我也能知道〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1