你nǐ能néng开kāi灯dēng吗ma？

意味

電気をつけてくれる？

解説

明かりをつけてほしいと頼む表現。暗くてこわいときに、家族や友達へお願いする言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋が薄暗くて手元が見えにくいときや、夜に暗くて不安なときに使います。家族や友人、親しい同僚などに対して「電気をつけてくれる？」と気兼ねなく頼む場面にぴったりです。相手の都合を優しくうかがう自然なニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 开一下灯吧。

  電気をつけて。　（親しい間柄で軽く促す、カジュアルな表現です。）

• 可以开一下灯吗？

  電気をつけていただけますか？　（より丁寧にお願いしたいときに使える表現です。）

• 帮我开一下灯好吗？

  私の代わりに電気をつけてくれる？　（手が離せないときなどに助けを求める言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上开。

  いいよ、すぐにつけるね。

• 没问题。

  いいですよ。

よくある間違い

• ✕ 你能开电吗？

  ○ 你能开灯吗？

  照明器具を点灯させるときは「電」ではなく「灯」を使います。

• ✕ 你能点灯吗？

  ○ 你能开灯吗？

  スイッチを入れて電気をつける動作には「开」を使います。