我wǒ还hái想xiǎng再zài要yào〜

意味

まだ〜をもう一つほしい。

解説

食べ物をもう一つほしいと伝える。おやつをもっと食べたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中やカフェなどで、デザートやおやつをすでにある程度食べた後に「もう一つ追加で食べたい」と伝える場面で使います。家族や友人、親しい間柄で遠慮なくおねだりするような、率直でやや甘えたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我想再要一个。

  もう一つほしいです。　（基本の表現で、店員への追加注文にも使えます。）

• 我还能再吃一个吗？

  もう一つ食べてもいいですか？　（相手に許可を求める、少し控えめな聞き方です。）

• 我还想要一份。

  もう1人前ほしいです。　（皿やパック単位の料理を追加したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好啊，给你。

  いいよ、はいどうぞ。

• 吃太多会肚子疼的。

  食べすぎるとお腹を壊すよ。

• 还要啊？那你自己去拿吧。

  まだほしいの？じゃあ自分で取っておいで。

よくある間違い

• ✕ 我还想再一个。

  ○ 我还想再要一个。

  「もう一つ」と言いたい時も動詞の「要」などを省略できません。