快kuài点儿diǎnr，没méi时shí间jiān了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル電車の発車時刻や待ち合わせの時間が迫り、相手を急かしたい場面で使います。親しい友人や家族など対等な関係の相手に向ける表現で、焦りや切迫感がストレートに伝わります。目上の人には使えません。
言い換え・似た表現
抓紧时间！
時間を無駄にしないで急ごう！ （時間を有効に使おうと促す前向きな響きです。）
赶不上了！
間に合わなくなっちゃうよ！ （予定に遅れそうな危機感を強調する言い方です。）
稍微快一点儿吧。
もう少しだけ急いでもらえますか。 （少し柔らかく促す控えめな表現です。）
言われたときの返し方
马上就好！
すぐ終わるから！
知道了，这就来！
分かった、今行くよ！
别催我，越催越乱。
急かさないで、余計に焦っちゃう。
よくある間違い
✕ 早くして！と言いたいときに「早点儿！」と言うこと。
○ 快点儿！
「早点儿」は時間帯が早いことを指し、動作を急ぐ意味には使えないためです。
「快点儿，没时间了！」のよくある質問
Q. 語尾の「了」にはどんな意味がありますか？
ここでの「了」は状況の変化を表します。今までは時間に余裕があったけれど「もう時間がない状態になった」というニュアンスを含んでおり、期限が迫っている焦りを生々しく伝える役割を果たしています。
Q. 目上の人に急いでほしい時はどう言いますか？
目上の人には命令口調を避け、「時間があまり残っていません」と客観的な事実を伝えます。「時間があまりございませんので、少し急いでいただけますでしょうか」と丁寧に依頼する形をとるのが無難です。
「快点儿，没时间了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1