我wǒ可ké以yǐ摸mō摸mō〜吗ma？

意味

私、〜をさわってもいい？

解説

さわってよいかたずねる表現。かわいい動物をさわる前に、相手へ確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう散歩中の犬や猫カフェの動物など、かわいい動物を見かけて触りたいときに飼い主へ尋ねる定番表現です。動詞を重ねることで「ちょっと触る」という柔らかく親しみやすいニュアンスになり、初対面の相手にも好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 能摸一下吗？

  ちょっと触ってもいいですか？　（簡潔で自然な表現。日常会話でよく使われます。）

• 请问，我可以摸摸它吗？

  すみません、この子を触ってもいいですか？　（冒頭に一言添えた、より丁寧で配慮のある言い方です。）

• 它咬人吗？

  この子は噛んだりしますか？　（触る前に安全かどうか確認する定番の質問です。）

言われたときの返し方

• 可以啊，它很乖。

  いいですよ、とてもおとなしい子です。

• 最好不要，它有点怕生。

  やめておいた方がいいです、少し人見知りなので。

よくある間違い

• ✕ 「摸」を1回だけ使って「我可以摸吗？」と言う

  ○ 「我可以摸摸吗？」または「我可以摸一下吗？」

  動詞を重ねるか「一下」をつけないと、ぶしつけで唐突な響きになります。

• ✕ 「触る」の直訳で「我可以接触吗？」と言う

  ○ 我可以摸摸吗？

  「接触」は物理的接触や交流を指す硬い言葉で、手で撫でる場面には不自然です。