今jīn天tiān谁shuí负fù责zé〜？

意味

今日はだれが〜を担当する？

解説

その日の仕事の担当者をたずねる表現。掃除当番や係活動で、だれがその仕事をするか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、当番制の活動などで、その日の業務や作業をだれが担当するのか確認したいときに使います。同僚や仲間同士で気軽に尋ねる場面に適しており、責めるニュアンスはなく、予定や分担を事実として把握したいときの表現です。

言い換え・似た表現

• 今天轮到谁了？

  今日はだれの番ですか？　（順番で回ってくる当番を尋ねるときによく使います。）

• 今天谁值班？

  今日はだれが当直（当番）ですか？　（当直や受付当番など、決まったシフト制の仕事向きです。）

• 今天这项工作由谁负责？

  本日のこちらの業務はどなたが担当されますか？　（「由」を使い、改まったビジネスの場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 今天是我负责。

  今日は私が担当します。

• 好像是小王负责。

  王さんが担当だったと思います。

• 还没定呢，大家商量一下吧。

  まだ決まっていません。みんなで相談しましょう。

よくある間違い

• ✕ 今天谁担当打扫？

  ○ 今天谁负责打扫？

  日本語の「担当」をそのまま使いがちですが、中国語の「担当」は重い責任を引き受ける意味になるため不自然です。