周zhōu末mò和hé我wǒ一yì起qǐ参cān加jiā〜吧ba！

意味

週末、私と一緒に〜に参加しよう！

解説

週末の活動に一緒に参加しようと誘う表現。相手と予定を気軽に相談したいときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル週末にイベントや勉強会、アクティビティへ友人を誘う場面で使います。気心の知れた同僚や友人に対して、気軽に参加を持ちかける親しみやすいニュアンスです。相手の予定を尊重しつつ、明るく提案したいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 周末要不要和我一起去参加〜？

  週末、私と一緒に〜に参加しない？　（疑問形で相手の意向をより丁寧に確認する表現です。）

• 周末有空的话，一起去〜吧！

  週末もし空いていたら、一緒に〜へ行こうよ！　（相手の都合に配慮しつつ誘う柔らかな言い方です。）

• 周末我们一起去参加〜怎么样？

  週末、私たち一緒に〜に参加するのはどう？　（相手に意見を求めるニュアンスが含まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我很想去！

  いいですね、ぜひ行きたいです！

• 真不巧，我周末已经有安排了。

  あいにく、週末はすでに予定が入っているんです。

• 听起来不错，几点开始？

  楽しそうですね、何時から始まりますか？

よくある間違い

• ✕ 周末参加〜跟我一起吧！

  ○ 周末和我一起参加〜吧！

  中国語では「誰と」を表す介詞句を述語の前に置くためです。