别bié把bǎ我wǒ一yí个gè人rén留liú在zài家jiā里lǐ！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や親しいパートナーが外出する際に、一人で留守番をするのを嫌がって自分も一緒に行きたいと伝える場面で使います。甘えたりすねたりするニュアンスや、孤独感を訴える感情がこもりやすい表現です。
言い換え・似た表現
带我一起去吧！
私も一緒に連れて行って！ （留守番への不満より、同行したい希望を前向きに伝える表現です。）
不要丢下我一个人。
私を一人ぼっちにして置いていかないで。 （見捨てないでという悲しいニュアンスがやや強くなります。）
我想跟你们一起去。
私もあなたたちと一緒に行きたいです。 （不満をぶつけるのではなく、落ち着いて希望を伝える表現です。）
言われたときの返し方
好啦好啦，那就一起走吧。
分かった分かった、じゃあ一緒に行こう。
我们很快就回来，乖乖在家等我。
すぐ戻るから、いい子で家で待っていてね。
よくある間違い
✕ 别留我一个人在家里！
○ 别把我一个人留在家里！
「人を〜の状態にする」という変化や処置を表すため、把構文を使うのが自然です。
「别把我一个人留在家里！」のよくある質問
Q. 「留在」の「在」は省略できますか？
後ろに場所を表す「家里（家）」が続くため、原則として「在」は省略できません。処置を表す動詞「留」の後に結果としてどこに残るかを示すため、「留在＋場所」の形でセットとして覚えておくのが自然です。
Q. 文末の「！」は怒っている意味ですか？
必ずしも怒りとは限りません。感情の高ぶりを表すため、怒って抗議しているときのほか、家族や恋人に対して「寂しいから連れて行って」と甘えたり駄々をこねたりする際にもよく使われます。声のトーンによって印象が変わります。
「别把我一个人留在家里！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1