多duō练liàn习xí就jiù会huì了le

意味

もっと練習すればできるようになる。

解説

練習すればできるようになる。まだできない相手をはげますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学やスポーツ、楽器の演奏、仕事の作業などをうまくこなせず落ち込んでいる相手を励ます場面で使います。友人や後輩、生徒などに対して、「最初はできなくて当然だよ」「回数を重ねれば大丈夫」と優しく背中を押す温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 熟能生巧。

  習うより慣れよ。　（成語を用いた表現で、より教訓的・一般的な響きがあります。）

• 慢慢来，不着急。

  焦らずゆっくりやればいいよ。　（相手の焦りをほぐすことに重きを置いた優しい表現です。）

• 多练练就好了。

  もっと練習すれば大丈夫だよ。　（重ね型「练练」を使い、より口語的で親しみやすい響きです。）

言われたときの返し方

• 好的，我会努力的。

  わかりました、がんばります。

• 谢谢你的鼓励。

  励ましてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 練習の量を表すために「練習を多くする」と直訳して「練習多就会了」と言ってしまうこと

  ○ 多练习就会了

  中国語では「多」などの副詞を動詞の前に置いて「多＋動詞」の語順にします。