我wǒ们men一yì起qǐ打dá扫sǎo吧ba

意味

いっしょにそうじしよう。

解説

相手を誘って、いっしょに掃除をしようと伝える言葉。友達や係の仲間に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の掃除当番の仲間や、ルームメイト、同僚などと一緒に作業を始めるときに使います。語尾に「吧」が付いているため押しつけがましさがなく、「そろそろやろうか」と明るく自然に促す親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 咱们一起打扫吧。

  私たち一緒に掃除しよう。　（聞き手を含める「咱们」を使い、より親近感が伝わります。）

• 一起收拾一下吧。

  一緒に片付けよう。　（散らかった物を片付けるニュアンスが強くなります。）

• 我们来打扫吧。

  私たちが掃除しましょう。　（「私たちで掃除を担当しよう」と提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，走吧。

  いいですね、行きましょう。

• 没问题，从哪儿开始？

  分かりました、どこから始めますか？

• 好，我也来帮忙。

  はい、私も手伝います。

よくある間違い

• ✕ 我们一起掃除吧。

  ○ 我们一起打扫吧。

  中国語で「掃除をする」という動作には「打扫」を使います。