〜涂tú的de是shì什shén么me颜yán色sè？

意味

〜がぬったのは何色？

解説

ぬった色をたずねる。絵や工作で、相手が何色を使ったか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どもが描いた絵や塗り絵、工作などを見ながら「ここは何色を塗ったの？」と尋ねる場面でよく使われます。相手が塗った部分を指差しながら、会話のきっかけを作ったり色の名前を教えたりする際の親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 你涂了什么颜色？

  何色を塗ったの？　（動作の完了に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• 这里是什么颜色？

  ここは全体として何色？　（塗る行為ではなく、場所自体の色を尋ねる表現です。）

• 这是用什么颜色画的？

  これは何色を使って描いたの？　（絵の具やクレヨンの色そのものを尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 我涂的是蓝色。

  私が塗ったのは青色です。

• 是粉色哦。

  ピンク色だよ。

よくある間違い

• ✕ 你画的是什么颜色？（塗った色を聞きたいとき）

  ○ 你涂的是什么颜色？

  「画」は描く行為全般を指し、面を塗る動作には「涂」を使います。