我wǒ们men打dá扫sǎo完wán了le

意味

ぼくら、掃除終わったよ。

解説

自分たちの掃除が終わったと伝える言い方。友達に終わったことを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で分担した掃除が終わった際、友人や同僚などに報告する場面で使います。作業が無事に完了したことを気さくに知らせるニュアンスを含みます。上下関係を気にせず使える親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 打扫好了。

  掃除できました。　（完了だけでなく「きれいに仕上がった」という満足感を含みます。）

• 收拾完了。

  片付け終わりました。　（掃き掃除に限らず、散らかった物の整理が終わった際に使います。）

• 我们搞定了。

  ぼくたち、片付けちゃったよ。　（課題や任務をやり遂げたという達成感を強調する俗語表現です。）

言われたときの返し方

• 辛苦了！

  お疲れさまでした！

• 太好了，谢谢你们。

  よかった、みんなありがとう。

• 那我们可以走了。

  じゃあ、もう帰れるね。

よくある間違い

• ✕ 我们打扫结束了。

  ○ 我们打扫完了。

  「終了する」を意味する語を動作の結果として直結させるのは不自然です。