你nǐ笑xiào了le，我wǒ也yě跟gēn着zhe高gāo兴xìng！

意味

きみが笑ったから、ぼくもうれしい！

解説

相手が笑うと、自分もうれしくなる気持ちを伝える。友達や家族に使う、あたたかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル落ち込んでいた友達や家族が笑顔を取り戻したときなどに使います。相手の笑顔につられて自分まで幸せな気分になったことを伝える、温かみと親しみにあふれた表現です。

言い換え・似た表現

• 看到你开心，我也就放心了。

  あなたが楽しそうにしているのを見て、私も安心しました。　（相手を心配していた気持ちがより強調される表現です。）

• 你高兴，我就高兴！

  きみがうれしいなら、ぼくもうれしいよ！　（よりシンプルでストレートに共感を伝える言い方です。）

• 你的笑容真有感染力。

  あなたの笑顔は本当につられます。　（笑顔そのものの魅力を褒める、少し客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你一直陪着我！

  ずっとそばにいてくれてありがとう！

• 多亏了你，我心情好多了。

  あなたのおかげで、気分がずっと良くなったよ。

よくある間違い

• ✕ 你笑了，我也一起高兴！

  ○ 你笑了，我也跟着高兴！

  「相手の動作につられて自分もそうなる」時は「一起」ではなく「跟着」を使います。