你先别出来の意味「先に出てこないで。」使い方・例文

意味

今は出ないよう頼む言葉。かくれんぼで、数え終わる前に出ないでほしいときに使う。

先に出てこないで、まだ10まで数えてない。

うん、数え終わるまで待つね。

カジュアルかくれんぼで鬼が数を数えている最中や、サプライズの準備が終わる前などに使います。相手がフライングして部屋や隠れ場所から出てきてしまわないよう、親しい相手に対して「まだ待って」と制止するニュアンスです。

Q. 「先」の語順はなぜ「别」の前ですか？

中国語では「まず・とりあえず〜する（しない）」という副詞の「先」は、通常「别」や「不要」などの否定詞の前に置きます。「你先别〜」で「とりあえず今は〜しないで」という決まった語順になります。

Q. 遊び以外でも使えますか？

はい、使えます。部屋でサプライズの準備をしている時や、外が危なくて安全が確認できるまで相手を部屋にとどまらせたい時など、準備が整うまで待機してほしい幅広い場面で使えます。