在zài哪儿nǎr能néng看kàn到dào〜？

意味

どこで〜を見られる？

解説

見たいものがどこで見られるかをたずねる表現。学校で場所を確認するときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で観光名所や動物などを見たいときや、学校や職場で掲示物・資料などがどこで閲覧できるかを確認するときに使います。友人同士から案内所のスタッフまで幅広く使える、実用的で直接的な質問表現です。

言い換え・似た表現

• 在哪里能看到〜？

  どこで〜を見られますか？　（「在哪儿」を「在哪里」にした南部で好まれる表現です。）

• 请问在什么地方能看到〜？

  すみません、どの場所で〜を見られますか？　（文頭に「すみません」を付けた、より丁寧な聞き方です。）

• 在哪儿能看〜？

  どこで〜を見られる？　（「看到（視界に入る・見届ける）」より単に「見る」動作を指します。）

言われたときの返し方

• 在二楼的展厅能看到。

  2階の展示ホールで見られますよ。

• 学校的布告栏上就有。

  学校の掲示板にありますよ。

• 往前走就能看到。

  まっすぐ進めば見えてきます。

よくある間違い

• ✕ 在哪儿看得到〜？（一般的な場所を尋ねる場面で）

  ○ 在哪儿能看到〜？

  可能補語の疑問形は「能力的に見えるか」に焦点が当たるため不自然です。