你nǐ是shì答dā应yìng了le吗ma？

意味

応じるってこと？

解説

相手が提案を受け入れたか確認する表現。親しい相手との誘いで、返事の意味を確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事や旅行などの誘いに対して、相手が前向きな発言や曖昧な態度を見せた際に使います。友人や同僚など親しい間柄で、「それって受けてくれるってこと？」「来てくれるの？」と嬉しさや期待を込めつつ、真意を確かめたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 这么说你是同意了？

  ということは、賛成してくれたの？　（相手の発言を受けて論理的に確認するニュアンスです。）

• 你确定要来吗？

  本当に来てくれるの？　（参加や来訪の意志をより直接的に確認する表現です。）

• 那我们说好了哦？

  じゃあ、約束したからね？　（合意を念押しして約束を確定させたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 对啊，我答应了。

  そうだよ、行くって言ったじゃない。

• 我可没这么说，我再想想。

  そこまでは言ってないよ、もう少し考えさせて。

よくある間違い

• ✕ 返事として「答应（承諾する）」を相手への敬語としてビジネスで乱用する

  ○ 同意いたしました（我同意了 / 好的）

  「答应」は頼み事を聞き入れるニュアンスが強く、目上の人や公の場での返答には不向きです。