你nǐ想xiǎng选xuǎn哪nǎ边biān？

意味

どっちを選びたい？

解説

二つの中から選ぶ方をたずねる言葉。遊びや分担を決めるとき、友だちに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とチーム分けをするときや、ゲームで役割などを決めるときに使います。目の前に2つの選択肢があり、相手の好みを気軽に尋ねる場面にぴったりです。親しい間柄で使われるフランクなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 你要选哪个？

  どれを選ぶ？　（二択に限らず、物全般を指して選ばせるときに広く使えます。）

• 你选哪个？

  どっちにする？　（「〜したい」を省いた、より直接的で短縮された表現です。）

• 你偏向哪一边？

  どちらに傾いていますか？　（少し改まった調子で、意見や立場がどちら寄りかを尋ねます。）

言われたときの返し方

• 我选左边。

  私は左にします。

• 哪个都行，你定吧。

  どっちでもいいよ、あなたが決めて。

• 我还没想好。

  まだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ 你想选哪一个边？

  ○ 你想选哪边？ / 你想选哪一边？

  方角や側を表す時は「哪边」や「哪一边」と言い、間に「一个」は挟みません。