都dōu是shì我wǒ的de错cuò

意味

全部ぼくのせい。

解説

自分のしたことを悪かったとあやまる言葉。友だちに理由を話しながら使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚との間でトラブルや失敗が起きた際、自分が原因を作ってしまったと認めて謝る場面で使います。「ごめん、全部私のせいだ」と理由を説明しながら率直に非を認める表現です。深刻すぎず、親しい間柄で素直に反省を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 怪我不好。

  私が悪かったよ。　（自分を責めるニュアンスで、日常会話でとてもよく使われます。）

• 这是我的责任。

  これは私の責任です。　（改まった表現で、ビジネスや公の場で責任を認めるときに使います。）

• 是我不对。

  私が間違っていました。　（自分の言動に非があったとシンプルに認める表現です。）

言われたときの返し方

• 别这么说，不是你的问题。

  そんなこと言わないで、あなたのせいじゃないよ。

• 没事，下次注意就行了。

  大丈夫だよ、次から気をつければいいから。

• 我也有责任。

  私にも責任があるよ。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの重大な謝罪で「都是我的错」とだけ言う

  ○ 非常抱歉，这是我的责任。（大変申し訳ございません、これは私の責任です）

  口語的でやや個人的な響きがあるため、改まった謝罪には不向きです。