暑shǔ假jià我wǒ想xiǎng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の友人や同僚、家族と長期休暇の計画について雑談する際に使います。「夏休みは〜したいな」と自分の願望や予定を気軽に共有するニュアンスです。学生だけでなく、まとまった夏季休暇を取る社会人も日常的によく口にします。
言い換え・似た表現
暑假我打算去旅行。
夏休みに旅行へ行くつもりです。 （「打算」を使うと、より具体的な予定や計画のニュアンスが出ます。）
暑假我希望能好好休息。
夏休みはしっかり休めたらいいなと思っています。 （「希望」を使うことで、控えめで切実な願いを表せます。）
暑假我准备考驾照。
夏休みに運転免許を取る準備をしています。 （すでに行動を起こし始めている計画を伝えるときに使います。）
言われたときの返し方
听起来很不错！
すごく良さそうですね！
你打算什么时候去？
いつ行く予定なんですか？
我也想去，祝你玩得开心！
私も行きたいです、楽しんできてくださいね！
よくある間違い
✕ 我暑假在想去中国。
○ 暑假我想去中国。
日本語の「夏休みに〜」につられて「在」を入れる必要はありません。
「暑假我想〜」のよくある質問
Q. 「想」と「要」はどう使い分けますか？
「想」は「〜したい」という願望や気持ちを表し、まだ決定していないことにも使えます。一方「要」は意志がより強く、「〜するつもりだ」「〜しなければならない」という確度の高い計画を表すニュアンスになります。
Q. 社会人が夏休みを言う時も「暑假」ですか？
「暑假」は主に学生の夏休みを指します。社会人の夏季休暇の場合は「年假（有給休暇）」や「夏休（夏季休暇）」と言うほうが自然な場合がありますが、会話では社会人同士でも通例として「暑假」と表現することがよくあります。
「暑假我想〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1