一yí共gòng要yào付fù多duō少shǎo钱qián？

意味

合計でいくら払えばいい？

解説

支払う合計金額を尋ねる。買い物や会計で、最終的に必要な金額を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、レストランなどで複数の商品をまとめて購入し、会計をする際に使います。店員に対して支払うべき総額をはっきり確認したいときに適した表現です。ぶっきらぼうにならず、自然かつ明瞭に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 一共多少钱？

  全部でいくらですか？　（日常会話で最もよく使われる、短く自然な定番表現です。）

• 总共是多少？

  合計でいくらになりますか？　（少し改まった響きがあり、丁寧なニュアンスを含みます。）

• 一共要给多少？

  全部でいくら渡せばいいですか？　（「付」を「渡す」を意味する「給」に変えた親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 一共是一百块。

  合計で100元です。

• 总共五十八元。

  総額で58元になります。

よくある間違い

• ✕ 全部要付多少钱？

  ○ 一共要付多少钱？

  日本語の「全部で」につられて「全部」と言いがちですが、総額の計算には通常「一共」を使います。