你nǐ做zuò一yí遍biàn给gěi我wǒ看kàn看kàn，好hǎo吗ma？

意味

一回やって見せてくれる？

解説

相手に一度やって見せてほしいとたのむ表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の手順やスポーツのフォーム、料理の作り方などを教わるときに使います。同僚や友人、後輩などに『お手本を1回見せてほしい』と気軽にお願いする場面に最適です。語尾に『好吗？』が付いているため、押しつけがましさがなく柔らかい響きになります。

言い換え・似た表現

• 你能做一遍给我看吗？

  一回やって見せてくれますか？　（能力や都合を尋ねるニュアンスが加わり、少し改まった印象です。）

• 请示范一下好吗？

  お手本を見せていただけますか？　（『手本を示す』という意味の動詞を使い、より丁寧でビジネス向きです。）

• 做一次给我看看呗。

  一回やって見せてよ。　（語尾に『呗』を添えた、親しい間柄で使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，你看仔细了啊。

  いいですよ、よく見ていてね。

• 没问题，我慢慢做一遍。

  問題ないよ、ゆっくり一回やってみるね。

• 行，那我开始了。

  了解、じゃあ始めるよ。

よくある間違い

• ✕ 做一次给我看（語尾をそのまま下げる）

  ○ 做一次给我看看 / 给我看好吗？

  動詞の重ね型にしたり語尾に疑問表現をつけないと、命令口調に聞こえます。

• ✕ 你见我（×見せるという意味で「见」を使う）

  ○ 给我看

  「见」は『会う』の意味です。『人に見せる』は「给＋人＋看」と言います。