〜请qǐng假jià了le！

意味

〜は学校を休んだ！

解説

だれかが学校を休んだと知らせるひと言。友だちの出欠について話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校でクラスメイトの姿が見えないとき、周囲の友だちや先生に対して「あの子は今日休みだよ」と出欠状況を伝える場面で使います。親しい間柄で気兼ねなく事実を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 他今天没来。

  彼は今日来ていません。　（欠席届を出したかに関わらず、単に来ていない事実を伝えます。）

• 他请病假了。

  彼は病気で休みました。　（体調不良による病欠であることを明確に伝える表現です。）

• 他请事假了。

  彼は私用で休みました。　（家の用事や私的な都合で休んだことを表します。）

言われたときの返し方

• 怪不得没看见他。

  どうりで見かけないわけですね。

• 他生病了吗？

  彼、病気なんですか？

• 知道了，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 他休假了！

  ○ 他请假了！

  「休假」は社会人が有給休暇などを取る際に使うため、学校の欠席には不自然です。