〜目mù前qián有yǒu多duō少shǎo件jiàn现xiàn货huò？

意味

〜は現在何点在庫がある？

解説

商品の現在の在庫数をたずねる表現。店員に特定の商品がいくつ残っているか確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で商品をまとめ買いしたい時や、ネットショップのチャットで店員に在庫数を確認する際に使います。単に在庫の有無を聞くだけでなく、具体的な個数を知りたい時に役立つ表現です。ビジネスの取引や仕入れの現場でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 这个还有库存吗？

  これ、まだ在庫はありますか？　（具体的な数ではなく、在庫があるかどうかだけを尋ねる表現です。）

• 现在还有多少个？

  今あといくつありますか？　（量詞に「個」を使った、口頭で使いやすいカジュアルな言い回しです。）

• 请问目前现货还剩多少？

  現在、即納可能な在庫はあとどのくらい残っていますか？　（「お尋ねしますが」を前置きした、より丁寧なビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 目前库房还有五件。

  現在、倉庫にあと5点ございます。

• 只剩柜台上展示的这一个了。

  店頭に出ているこの1点のみとなっております。

• 现货非常充足，您需要多少？

  在庫は十分にございます。おいくつ必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 〜目前有多少件在库？

  ○ 〜目前有多少件现货？ / 〜目前有多少库存？

  日本語の「在庫」につられて「在庫」と言っても通じません。中国語では「現貨」や「庫存」を使います。

• ✕ 衣服以外の小物や本にもすべて「件」を使う

  ○ 商品の種類に合わせて「本」「台」「个」などを使い分ける

  「件」は主に衣類などに使う量詞です。迷ったら汎用性の高い「个」を使うと自然です。