黒を白と言いくるめる

中国語
意味
例文
指鹿为马
黒を白と言いくるめる
他竟敢指鹿为马，颠倒黑白。
彼はあえて黒を白と言い張り、事実をねじ曲げた。
白黑颠倒
白黒を逆転させる
他故意白黑颠倒，把事实说成谎言。
彼はわざと白黒を逆転させ、事実をうそだと言った。

指zhǐ鹿lù为wéi马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 黒を白と言いくるめるくろをしろといいくるめる
  • 成語・慣用句 事実をねじ曲げるじじつをねじまげる
  • 成語・慣用句 善悪を逆転させるぜんあくをぎゃくてんさせる

例文

他tā竟jìng敢gǎn指zhǐ鹿lù为wéi马mǎ，颠diān倒dǎo黑hēi白bái。

彼はあえて黒を白と言い張り、事実をねじ曲げた。

コアイメージ

明らかな事実を、力や言い張りで反対のことに変える

中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào事shì实shí真zhēn相xiàng，却què故gù意yì把bǎ它tā说shuō成chéng完wán全quán不bù同tóng的de样yàng子zi，以yǐ混hùn淆xiáo是shì非fēi或huò欺qī骗piàn别bié人rén

語源

指鹿为马は、秦の趙高が秦の二世皇帝の前で鹿を馬だと言い、家臣が事実に従うか趙高に従うかを試した話から生まれた成語

コラム

  • 「指鹿为马」には相手の行為を強く非難する響きがあり、軽い勘違いではなく、事実を知りながら公然とごまかす場面で使われる

白bái黑hēi颠diān倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 白黒を逆転させるしろくろをぎゃくてんさせる
  • 成語・慣用句 黒を白と言いくるめるくろをしろといいくるめる
  • 成語・慣用句 事実をねじ曲げるじじつをねじまげる

例文

他tā故gù意yì白bái黑hēi颠diān倒dǎo，把bǎ事shì实shí说shuō成chéng谎huǎng言yán。

彼はわざと白黒を逆転させ、事実をうそだと言った。

コアイメージ

本来の正誤や善悪の位置を反対に入れ替える動き

中国語での定義

把bǎ黑hēi的de说shuō成chéng白bái的de，把bǎ白bái的de说shuō成chéng黑hēi的de，故gù意yì混hùn淆xiáo是shì非fēi，歪wāi曲qū事shì实shí

語源

白黑颠倒は、「白」と「黑」の並びに「颠倒」を組み合わせた成語で、「颠倒」は上下や順序をひっくり返すことを表し、白黒を逆にする意味へつながる

コラム

  • 中国語では事実をわざと反対に言い換える場面で使われ、単なる見間違いではなく、正しいことと間違ったことの関係をねじ曲げる含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ