打dǎ麻má将jiāng

意味

  • 動 麻雀を打つまーじゃんをうつ

例文

我wǒ们men周zhōu末mò常cháng一yì起qǐ打dǎ麻má将jiàng。

私たちは週末によく一緒に麻雀を打つ。

コアイメージ

卓を囲み、牌を打ち出して局を進めるイメージ

中国語での定義

进jìn行xíng麻má将jiàng这zhè种zhǒng牌pái类lèi游yóu戏xì

語源

打麻将は、動作を表す「打」と、麻雀という牌ゲームを表す「麻将」が結びついた語で、「打」が遊戯を行う動きを示す構成

コラム

  • 中国語では球技の「打球」やカード遊びの「打牌」と同じように、遊びや競技を行う動作に「打」を使い、「打麻将」も牌を実際にたたく意味ではなくゲームをする意味になる

砌qì长cháng城chéng

意味

  • 動 麻雀を打つまーじゃんをうつ

例文

他tā们men晚wǎn上shàng常cháng常cháng砌qì长cháng城chéng。

彼らは夜によく麻雀を打つ。

コアイメージ

牌の壁を卓の周りに築き、その場で麻雀を続ける光景

中国語での定義

把bǎ打dǎ麻má将jiàng说shuō成chéng砌qì长cháng城chéng,表biǎo示shì进jìn行xíng麻má将jiàng这zhè种zhǒng休xiū闲xián活huó动dòng

語源

砌长城は、「砌」が物を一つずつ積み上げること、「长城」が細長く続く城壁を表し、麻雀の牌で作る壁を長城に見立てて成り立った言い方

コラム

  • 「砌长城」は普通の建設用語ではなく、麻雀をしていることを親しみをこめて言う会話表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ