鶏群の中でひときわ目立つは中国語で？鹤处鸡群の意味と例文

例文

这zhè个ge孩hái子zi在zài班bān里lǐ鹤hè处chǔ鸡jī群qún，老lǎo师shī很hěn喜xǐ欢huān他tā。

この子はクラスの中でひときわ目立ち、先生にとても気に入られている。

コアイメージ

平凡な集団の中から、異質な存在がはっきり浮かび上がる構図

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài一yì群qún普pǔ通tōng人rén中zhōng很hěn显xiǎn眼yǎn，明míng显xiǎn比bǐ周zhōu围wéi的de人rén 优yōu秀xiù

語源

鹤处鸡群は、「鹤」と「鸡群」を組み合わせ、「处」が示す「そこにいる」という関係によって、鶴が鶏の群れの中にいる場面を表した成語

コラム

同じ鶴と鶏の比喩を使う「鹤立鸡群」もあり、どちらも人をほめる文脈で見かけるが、「鹤处鸡群」は群れの中にいる鶴という構図に焦点がある