水shuǐ老lǎo鸦yā

意味

  • 名 鵜う

例文

河hé边biān有yǒu一yì只zhī水shuǐ老lǎo鸦yā在zài捕bǔ鱼yú。

川辺で鵜が一羽魚を捕っている。

コアイメージ

黒い水鳥が水中へもぐり、魚を追う姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài水shuǐ边biān活huó动dòng、能néng潜qián水shuǐ捕bǔ鱼yú的de黑hēi色sè水shuǐ鸟niǎo

語源

水老鸦は、「水」のそばにすみ、黒い姿が「老鸦(カラス)」に似る鳥を指す組み合わせから生まれた呼び名

コラム

  • 「老鸦」はカラスを指す語だが、水老鸦はカラスではなく、魚を取る鵜を指す俗称として使われる

鸬lú鹚cí

意味

  • 名 鵜う

例文

渔yú民mín用yòng鸬lú鹚cí捕bǔ鱼yú。

漁師は鵜を使って魚を捕る。

コアイメージ

黒い水鳥が水中へ深く潜り、魚をくわえて水面に戻る姿

中国語での定義

一yì种zhǒng善shàn于yú潜qián水shuǐ捕bǔ鱼yú的de水shuǐ鸟niǎo,羽yǔ毛máo通tōng常cháng为wèi黑hēi色sè,生shēng活huó在zài江jiāng河hé湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù附fù近jìn

語源

鸬鹚は、「鸬」が鳥を表す「鸟」と音を示す「卢」からなる形声字で、「鹚」も鳥を表す「鸟」と音を示す「兹」からなる形声字であり、2字を重ねてこの水鳥の名を表す語

コラム

  • 中国の伝統的な鵜飼いでは、訓練した鸬鹚が水中へ潜って魚を捕らえ、首に輪をつけて大きな魚を飲み込みにくくした状態で漁師のもとへ戻ることがある

鱼yú鹰yīng

意味

  • 名 ミサゴ
  • 名 鵜う

例文

一yì只zhī鱼yú鹰yīng从cóng水shuǐ面miàn俯fǔ冲chōng下xià去qù。

一羽のミサゴが水面へ急降下した。

コアイメージ

水面へ急降下し、魚を足でつかむ猛禽

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài水shuǐ面miàn上shàng捕bǔ捉zhuō鱼yú的de猛měng禽qín,主zhǔ要yào以yǐ鱼yú为wèi食shí。

語源

鱼鹰は、「鱼」が魚を、「鹰」が鷹のような大型の猛禽を表す複合語で、魚を捕る姿から付いた呼び名

コラム

  • 中国語で鵜を指す標準的な語は「鸬鹚」で、この語の基本義はミサゴを指すため、「鱼鹰」を見て日本語の鵜と決めつけると意味を取り違えやすい

「鵜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ